L'altro giorno sto facendo colazione e Simone, il mio amico Masai, mi telefona (e già qui fa ridere, quindi potremmo comodamente fermarci e passare al prossimo post) e mi dice nel suo italiano che al telefono non è così facile da capire al 100% (ma sicuramente è meglio di quanto potrà mai essere il mio swahili):
"Ciao, come stai? Tutto bene lì?"
E io: "Sì, qui tutto ok. Io sto bene, però qui fa freddo. Per strada c'è ancora la neve."
E lui: "Eh, qui invece fa caldo. Fa molto caldo. Troppo, troppo caldo."
E io, brillante (e rosicone perché vorrei essere ancora al caldo): "Davvero? Beh, potremmo fare a cambio. Voi ci mandate qua un po' di caldo e noi vi mandiamo li un po' di neve. Almeno così vedi come è fatta la neve."
E a seguire mia simil risata da emulo di Alberto Sordi.
E lui, prima silenzio, e poi "Ma io la neve lo so com'è fatta. Sono nato sotto il Kilimangiaro".
Lui, il mio amico Masai che, dall'altra parte del mondo, prende su il cellulare e mi chiama (e che non è quello della foto).
Io quello piccolopiccolo sotto l'enorme l'icona di Diego "Ponchia" Abatantuono in Marrakech Express che brilla rifulge del mio imbarazzo.
Un po' come quando la mia (futura) moglie mi osserva raccogliere una chiocciola da in mezzo al vialetto e rimetterla sull'erba dall'altra parte. Io, tronfio del mio animalismo buddista di seconda mano, faccio "Così non finisce schiacciata". E lei "E a te chi t'ha detto che voleva andare da quella parte?"
RispondiEliminaMi hai fatto tornare in mente una vecchia ma sempre pessima figura che feci anni e anni fa, in uno sperduto paesino calabrese che mi vedeva vacanziera. Ero in fila con una mia amica di allora per telefonare a casa nell'unica cabina telefonica (i cellulari all'epoca non esistevano) e la signora che era prima noi per ammazzare il tempo comincia a fare conversazione.
RispondiEliminaSig.ra- Ah, che bello, avete fatto l'esame di maturità e adesso siete in vacanza...
Io- Eh sì...
Sig.ra- In classe insieme?
La mia amica- Già.
Sig.ra- Quindi siete coetanee?
Io- Ah no, lei abita a ... io invece abito a... 20 km di distanza.
Sig.ra- ...
La mia amica- ehm....
Io-
Che bei momenti! Grazie salda...
[ex5°e1/2]
Che dire, ex 5 e 1/2? La lingua italiana è colma di trappole. Basta che ti distrai un attimo e finisci a dire una cosa sicuro di dirne un'altra.
RispondiElimina